kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Поэт-культуртрегер

Илья Кормильцев:
"Она читала мир как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду -
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго.
Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски."

А вот это Bananarama. Robert de Niro's Waiting. 3 место в британском хит-параде, февраль 1984:

"Hope's dashed to the floor like shattered teenage dreams.
Boys living next door are never what they seem.
A walk in the park can become a bad dream
People are staring and following me.
This is my only escape from it all:
Watching a film or a face on the wall.

Robert de Niro's waiting
talking italian."

via yurayu

Помню, в 1985-ом с друзьями долго спорили над смыслом вот этих слов песни:
"Отец приходя не находит дверей и плюет в приготовленный ужин,
она старше чем мать он должен стать ее мужем".
Я даже как-то разгадал к общему восторгу, но, теперь предпологаю, что это был просто корявый перевод первоисточника Кормильцевым. Так вот и расстаешься с иллюзиями.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments