kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Набоков: английский и русский язык в сравнении

"По количеству слов английский гораздо богаче русского. Это особенно заметно в существительных и прилагательных. Довольно докучливая черта, свойственная русскому - это недостаток, неточность и неуклюжесть технических терминов.

… русский обладает превосходством в словах передающих оттенки движения, жеста, чувства. Так, изменив начала слова ... можно выразить на русском очень тонкие оттенки длительности и напряженности.

Синтаксический английский исключительно гибкий инструмент, но русский можно еще более тонко крутить и поворачивать".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 28 comments