kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Categories:

"Венецианский купец" 1980 и 2004



Как небо и земля отличаются фильмы 1980 (Великобритания, ТВ) и 2004 с Аль Пачино, словно вообще про разных героев в разных обстоятельствах.
Фильм 2004 года начинается с погрома, где сталкиваются взглядами Шейлок Антонио и именно так возникает идея мести. У Шекспира и в фильме 1980 нет ничего подобного и Шейлок мстит Антонио за то что тот разоблачал его плутни. Сама идея "фунта мяса", в фильме 2004 возникает "потому", что разговор о займе происходит в мясной лавке, где Шейлок как раз покупает фунт кошерного мяса. "А то бы он никогда такое зверство не придумал!" В обеих фильмах Шейлок проговаривает слова против христиан, но в варианте 2004 года это почти не заметно а в 1980-фильме подчеркнуто и однозначно видно что главный конфликт в этом.

Финальное обращение в христианство Шейлока в фильме 1980 показано как милость для спасения его жизни, правда комически-издевательская (надевают крест на шею и прикладывают к губам а Шейлок морщится как от лягушки, все весело смеются, занавес). В фильме 2004 года это бессмысленная кара, которой подвергают благородного человека и Шейлок уходит гордо-несломленным.

Сами образы (см.фото) кардинально различаются, один - комический (даже в "оправдывающих" монологах), настоящий Паниковский с гусем, второй - "человек эпохи Возрождения" (кстати, в фильме 2004 года Антонио - голубой, влюбленный в Бассанио)
К сожалению в фильме 1980 сюжетные линии за пределами истории займа и суда показаны очень уныло, их пропустите и посмотрите лишь настоящего шекспировского Шейлока.
Subscribe

  • (no subject)

    Митрополит Филарет "Слова и Речи" 1848 год. "Богу благодарение! Не то в Отечестве нашем. Самодержавная власть, утвержденная на вековом законе…

  • Рождение нации-2

    Дмитрий Дробницкий: "Создается впечатление, что либеральная коалиция, совершив успешный госпереворот (пусть и при помощи электоральных процедур),…

  • Будем посмотреть

    "Сейчас поступает много сообщений о формировании рабочей группы из числа США, Великобритании и Австралии по обмену передовыми военными технологиями…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments