kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Category:

Сакральный смысл



Сенсей с Украины его разъясняет:
"О фильме "За двумя зайцами" вы написали, что "я этой комедией раздражаюсь, но народ ее любит".
Думаю, я знаю, что вас раздражает в этом фильме.
Вы ведь его смотрели в русском дубляже, который переворачивает смысл фильма вверх ногами.
Фильм - о человеке, изменившему своим корням, об украинце, стыдящемся всего украинского, обрусевшего. Но это в оригинальной, украинской озвучке. Понятное дело, что русский дубляж переставил акценты, и получилась забавная комедия о русском, вынужденном жить среди смешных хохлов. Конечно, "народ ее любит". Хотя правильнее было бы сказать, что "пипл хавает".
Жаль, что вы не можете насладиться этим фильмом на языке оригинала".
Subscribe

  • (no subject)

    Текст Артема Сущевского от 3 мая 2014 года: "...Но самый ужас всё же не в этом. Самый ужас - это массовые скачки на ещё даже не заколоченных гробах.…

  • Немцы и еще более красивые грабли

    Александер Рар: «Германия, с которой мы сегодня сталкиваемся, абсолютно не похожа на ту Германию, которая существовала еще 20-30 лет тому назад. Тут…

  • Вторая парочка

    "Лексус и Вован от имени фонда Навального провели видеоконференцию с депутатами Верховной Рады. Украинцы постоянно предъявляли собеседнику претензии…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • (no subject)

    Текст Артема Сущевского от 3 мая 2014 года: "...Но самый ужас всё же не в этом. Самый ужас - это массовые скачки на ещё даже не заколоченных гробах.…

  • Немцы и еще более красивые грабли

    Александер Рар: «Германия, с которой мы сегодня сталкиваемся, абсолютно не похожа на ту Германию, которая существовала еще 20-30 лет тому назад. Тут…

  • Вторая парочка

    "Лексус и Вован от имени фонда Навального провели видеоконференцию с депутатами Верховной Рады. Украинцы постоянно предъявляли собеседнику претензии…