kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Categories:

"Битва за Рим" 1968



Звездный состав, масштабные битвы с участием в съемках румынской кавалерии, но почему то во всех странах этот фильм сокращали в прокате на час-полтора. Я в восьмидесятые его смотрел таким сокращенным, помню, мне очень понравился - а сейчас пересмотрел в полном варианте и понравилось еще больше.
Заодно понял принципы по которым у нас сокращали иностранные фильмы (это по озвучке можно определить). Оказывается помимо темы сисек вырезали "излишние" словопрения. Например герой говорит: "Я тебя убью!" - в дубляже добавляли "...за измену" а в оригинале следовал целый эпизод в котором герои долго выясняли за что хотят убить, спорили, рыдали и наконец расходились. В итоге эти выяснения оставили только в тех местах где было "про любовь" ("зрителям нравится!") а убрали все разговоры про интриги и политику. В итоге получился слезливый экшен: "лямур и битвы", что для советского зрителя было самое то (повторю, мне в 20 лет фильм понравился).
Много я пеплумов пытался посмотреть в карантин, вот этот первый, который получилось.
Особенно впечатляли эпизоды с оригинальной немецкой озвучкой - когда римские легионеры кричат: "Ахтунг!", "Шнеллер!" или гот-варвар ругается и рычит по немецки - рука непроизвольно тянется к ППШ).
Subscribe

  • День кино

    Вчера пересмотрел подряд три триллера "из ранешных времен" "Старикам тут не место" 2007, "Веревка" 1948 и "Жар тела" 1980: Шлифанул все нашим…

  • Размен

    Посмотрел видео концерта "Машины времени" в Вологде. Самодеятельность в доме престарелых... Насколько же легче Макаревичу соблюдать жесткую…

  • (no subject)

    "...Враг наступал. От грохота моторов Земля дрожала, гнулись дерева. Но знали мы, что есть у нас опора, Что есть на свете красная Москва; Она себя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • День кино

    Вчера пересмотрел подряд три триллера "из ранешных времен" "Старикам тут не место" 2007, "Веревка" 1948 и "Жар тела" 1980: Шлифанул все нашим…

  • Размен

    Посмотрел видео концерта "Машины времени" в Вологде. Самодеятельность в доме престарелых... Насколько же легче Макаревичу соблюдать жесткую…

  • (no subject)

    "...Враг наступал. От грохота моторов Земля дрожала, гнулись дерева. Но знали мы, что есть у нас опора, Что есть на свете красная Москва; Она себя…