Анна Каренина - это не просто образ, который можно "сыграть", это "Крецерова соната" во плоти, это схватка тела Элен с душою Наташи Ростовой, это не "женщина" а наш Миф о природе. Линия Левина в романе - попытка ее одомашить, Анна - природа в естественном состоянии.
Невозможно адекватно экранизировать роман, потому что он мистичен, и вся мистика идет не через слова а через сама Анну, в ней самой должна быть нечеловеческая жуть как в Моби Дике, а как такую актрису найти и режиссера, чтобы он это все выразил? Грета Гарбо в невозможной голливудской поделке 1935 года, мне кажется наиболее близко подошла к раскрытию тайны.