kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Category:

Логично

"Лавров прекрасно знал польский язык и был не только почитателем, но и, несомненно, лучшим переводчиком польских авторов. Помню, как однажды, благодаря этому своему пристрастию, он поставил в довольно странное положение целое общество препочтенных писателей.
В Польше праздновали юбилей (кажется, 25-летней литературной деятельности) Генриха Сенкевича. Лавров, который перевел и поместил в "Русской мысли" почти все произведения этого автора и находился с ним в переписке, разумеется не преминул и в Москве устроить юбилейный обед. В "Эрмитаже" собралось человек двадцать пять литераторов, говорились речи и пили за единение народностей, за польскую литературу и за талантливого ее представителя, польского юбиляра. Все было искренне, трогательно и хорошо.
В заключение послали юбиляру в Варшаву сердечное поздравление, под которым все подписались поименно.
На следующий день на имя Лаврова была получена ответная телеграмма от юбиляра:
"Благодарю, если это искренно".
Бедный Лавров долго после этого ни с кем не заговаривал о польской литературе".
И.Н.Потапенко "Воспоминания"
-----
У Мицкевича, кажется, в "Пане Тадеуше" есть русский - положительны персонаж, но какой ценой? Он целую речь произносит прославляя поляков и проклиная русское. А тут - поздравительная телеграмма, кхм..
Subscribe

  • (no subject)

    Трамп: "Они могут заключить сделку. Они могут не заключить сделку. Однажды они могут стать россиянами, а могут не стать. Но все те деньги, которые мы…

  • "Химера" сериал Россия 2022

    Вот еще один на редкость залипательный сериал по сценарию Олега Маловичко. Все как мы любим: психбольной следователь против преступника-аутиста на…

  • "Хрустальный" сериал Россия 2021

    Вот любопытно: в 2021 снимают "Хрустального", в 2024 "Трассу", оба по сценарию Олега Маловичко - и оба сериала практически не отличаются друг от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Трамп: "Они могут заключить сделку. Они могут не заключить сделку. Однажды они могут стать россиянами, а могут не стать. Но все те деньги, которые мы…

  • "Химера" сериал Россия 2022

    Вот еще один на редкость залипательный сериал по сценарию Олега Маловичко. Все как мы любим: психбольной следователь против преступника-аутиста на…

  • "Хрустальный" сериал Россия 2021

    Вот любопытно: в 2021 снимают "Хрустального", в 2024 "Трассу", оба по сценарию Олега Маловичко - и оба сериала практически не отличаются друг от…