kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

"Капитанская дочка"

Читаешь у Руссо: "Судите же...", "Вот вам случай...", общую вязь галантных фраз, - "Батюшки! Это же письма Пушкина и его ранние произведения". Один в один. "Мне галлицизмы будут милы". Набоков писал, что письмо Татьяны, действительно, словно переведено с французского и легко "обратно" переводится (что он и сделал).
И впервые (через чтение французов) начинаешь понимать - какой же это действительно прорыв - "Капитанская дочка", совсем другим языком написанная, впервые русским.
Subscribe

  • (no subject)

    Александр Зубченко: "Справедливости ради отмечу, что при Зеленском положение прайда улучшилось. Очень много представителей этой… Да, б…ть, как…

  • Два поколения назад

    Трифонов "Время и место": "...посреди площади троллейбус остановился — пропускал пешую колонну, шедшую снизу, от парка. Впереди колонны шагал человек…

  • Второй Байкальский тоннель

    "Строительство Первого Байкальского тоннеля началось в 1974 году Тоннельными отрядами № 12 и № 21 треста «Бамтоннельстрой». Строительство…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Александр Зубченко: "Справедливости ради отмечу, что при Зеленском положение прайда улучшилось. Очень много представителей этой… Да, б…ть, как…

  • Два поколения назад

    Трифонов "Время и место": "...посреди площади троллейбус остановился — пропускал пешую колонну, шедшую снизу, от парка. Впереди колонны шагал человек…

  • Второй Байкальский тоннель

    "Строительство Первого Байкальского тоннеля началось в 1974 году Тоннельными отрядами № 12 и № 21 треста «Бамтоннельстрой». Строительство…