У Набокова в "Машеньке", жалкий персонаж, полная противоположность героя и нынешний муж его подруги юности выдает две фразы про Россию на удивление знакомые и покрывающие ВЕСЬ ТЕКУЩИЙ ДИСКУРС "оппозиции": "Сраная рашка" и "Рашка все" (разумеется другими словами). Неожиданное совпадение, казалось бы - где Эхо Москвы и где эмигрантские закоулки Берлина? Но больше поразила реакция героя, Ганина. Как она отличается от нашей, современной, УКРАИНСТВУЮЩЕЙ: "Однако...- усмехнулся Ганин". (на "Рашка все"). "Ганин, который хмуро разглядывал шахматную задачу, набросанную на одном из листов, валявшихся на постели, вдруг поднял голову: -Как вы сказали?" (на "Сраная рашка") Злая ирония - а мы...