kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Category:

Всплеск эмоций

Читаю Мак-Нила "Восхождение Запада", единственное издание 2004 года, Киев, переводчик Галушка. Молчал 800 страниц, дошел Мак-Нил до "казацкого государства", пишет, что казацкая старшина предала свой народ и "низвела его до состояния крепостных" после изгнания поляков (Костомаров красочно описывает этот процесс в своем "Богдане Хмельницком") и переводчик Галушка выражает протест! "Оставляет на совести автора".
Лелеяли свою Руину, ничьим грязным лапам не позволяли ее белоснежные ризы марать. Вот и долелеяли - получите второе издание с казаками и хлопами, по старине.
Хотя в общем перевод хороший.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Известный жид Биньямин

    "... правительство Нетаньяху (которое держится на местных шизопатриотах) сделало всё, что требовали от Путина (и Правительства) сделать наши…

  • Откуда они взялись?

    «Запад отстаивает порядок, основанный на правилах. Откуда они взялись? Кто вообще видел эти правила? Кто согласовывал?» (с) В.В.Путин "Теоретики…

  • Танчики

    "В общем сегодня передал ваши вопросы своему знакомому мобилизованному танкисту. Который по ВУС ваще то ПВОшник. Вопрос: 1. Приходилось ли работать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments