kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Всплеск эмоций

Читаю Мак-Нила "Восхождение Запада", единственное издание 2004 года, Киев, переводчик Галушка. Молчал 800 страниц, дошел Мак-Нил до "казацкого государства", пишет, что казацкая старшина предала свой народ и "низвела его до состояния крепостных" после изгнания поляков (Костомаров красочно описывает этот процесс в своем "Богдане Хмельницком") и переводчик Галушка выражает протест! "Оставляет на совести автора".
Лелеяли свою Руину, ничьим грязным лапам не позволяли ее белоснежные ризы марать. Вот и долелеяли - получите второе издание с казаками и хлопами, по старине.
Хотя в общем перевод хороший.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments