kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Categories:

Чарльз Буковски

Давно, в 2008 году в голову взбрело:
Оригинал взят у kirovtanin в Чарльз Буковски "Женщины"
Вот глупо, но мнится порой, что Чарльз Буковски - это псевдоним, за которым скрывается какая ни будь старая дева-нимфоманка. Короче - литературная мистификация.
Когда читаю - то прямо вижу Фаину Раневскую, с папиросой в зубах, только стучащую не по клавишам рояля, как в фильме, а - пишущей машинки ("Здравствуйте Иван Петрович!").


---------
И вот, недавно наткнулся:
Станислав Львовский:
«Алексей Цветков не зря не любит Буковски, — это все слишком просто сделано и произведено в огромных количествах к тому же. Когда приходишь в Barnes & Noble, видишь четыре-пять полок толстых книг [Буковски], — и думаешь, что это все-таки проект, у этого человека ни на что не могло хватать времени. Ни на выпивку, ни на женщин, — он просто сидел и всю жизнь писал, а больше ничего. Посмертные сборники, насколько я понимаю, до сих пор выходят. На самом деле, конечно, он просто садился за пишущую машинку (а потом, как мы знаем, и за компьютер) всякий раз, когда ему что-нибудь приходило в голову. У меня есть опыт перевода целого толстого сборника, в свое время я по заказу АСТ перевел книгу „Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way: New Poems” (она так и не вышла). Это было тяжело, потому что там огромное количество совершенно графоманских текстов".
Subscribe

  • Два мира два Шапиро...

  • "Призраки дома на холме" сериал 2018

    Любопытный феномен, сколько смотрел ужастики никогда такого со мной не было: в финале первой серии реально, с ног до головы похолодел от ужаса.…

  • Проханов

    "...Е.Бунтман― Мир теперь изменится или вернется обратно? А.Проханов― Я думаю, что мир не изменится. То есть насколько будут глубоки сейчас эти…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments