kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Врет Вася Уткин

Василий Уткин, вчера:
"Купил один том Гарри Поттера на украинском языке. Это оказалось настолько восхитительно, что я купил другой. Мне очень нравится украинский язык. Я всегда говорил: есть два языка, созданных для музыки – итальянский и украинский. По-моему, петь на этих языках просто прекрасно. В книге я понимал все абсолютно"

Из любопытства глянул наугад:
"Залізши до ліжка, місіс Дурслі швиденько заснула, а от містер Дурслі ще довго міркував над тим усім. Уже засинаючи, заспокоїв себе, що, навіть якби й був якийсь зв'язок з Поттерами, то немає жодних підстав боятися їхнього приїзду. Поттери добре знають, якої він думки про них та подібних до них… Дурслі не міг собі уявити, як його і Петунію можна вплутати до подій, які, можливо, чекають на них попереду. Він позіхнув і повернувся на бік. Їх це анітрохи не стосується".

Понял только три момента:
швиденько заснула
боятися їхнього приїзду
повернувся на бік
Врет, по моему, Уткин, что "понимает"

Удивительно, в детстве, запросто читал "Дворянское гнездо" по украински, по крайней мере "понимал". А это какой-то другой суржик, видимо галицийский.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments