kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Языковая стратегия

«Есть очень разные языковые стратегии, и я приведу простой пример. Разные культуры, в смысле этикета, устроены очень по-разному. Даже если мы возьмем очень близкие культуры, скажем, нашу и такую условно среднеевропейскую, то увидим, что два незнакомых европейца при встрече в подъезде дома или в лифте, как правило, здороваются, а два русских человека скорее не здороваются. С чем это связано? Ну иногда говорят о том, что русские угрюмые или что они грубы, и поэтому они не здороваются, но это, конечно же, ерунда. Русский вежливый человек и не должен здороваться в лифте. Это две принципиально разные стратегии. Когда европеец приветствует европейца в лифте или, скажем, на дорожке в пустынном парке, не предполагая вступить в какой-то разговор, то данной этикетной формулой он сообщает другому человеку, что он не собирается быть агрессивным: «Я соблюдают этикет, я знаю эти слова, мы свои, и поэтому я не буду агрессивен». Русский человек, когда он не замечает другого человека в лифте или на пустынной автобусной остановке и не здоровается, он следует другой стратегии снятия агрессии: он как бы говорит, что «я тебя не вижу, и поэтому я для тебя не опасен». Таким образом, это две принципиально разные стратегии, а не вежливость одной культуры и невежливость другой».
(лингвист Максим Кронгауз)
"У нас на Руси угрюмого от заспанного не отличишь" (Тургенев) - а это просто языковая стратегия.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment