kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Песня с переводом

Оригинал взят у u3poccuu в Раммштайн - Мы все живем в Америке (клип с русским переводом)
Классный клип немецкой группы Раммштайн (Rammstein), над переводом которого многие явно не задумывались (я точно).



Из комментов на ютубе:

1.Я смотрел концерт в Америке с этой песней, так вот, что самое интересное: Амеры реально не понимают, что это троллинг, они действительно считают, что песня прославляет и Америку и их образ жизни. Иными словами, в песне кроме слова "Америка" они остальной текст пропускают мимо ушей, даже не допуская самой мысли, что это издевка.

2.Как все изменилось за 10 лет... и одновременно не изменилось ничего в глобальном плане. Когда был мелким - вообще не мог с уверенностью сказать, в какой стране живу, в России или США. По прописке вроде тут, а судя по окружающим товарам, фильмам и еде, так вроде и за океаном.
Subscribe

  • (no subject)

    Митрополит Филарет "Слова и Речи" 1848 год. "Богу благодарение! Не то в Отечестве нашем. Самодержавная власть, утвержденная на вековом законе…

  • Рождение нации-2

    Дмитрий Дробницкий: "Создается впечатление, что либеральная коалиция, совершив успешный госпереворот (пусть и при помощи электоральных процедур),…

  • Будем посмотреть

    "Сейчас поступает много сообщений о формировании рабочей группы из числа США, Великобритании и Австралии по обмену передовыми военными технологиями…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Митрополит Филарет "Слова и Речи" 1848 год. "Богу благодарение! Не то в Отечестве нашем. Самодержавная власть, утвержденная на вековом законе…

  • Рождение нации-2

    Дмитрий Дробницкий: "Создается впечатление, что либеральная коалиция, совершив успешный госпереворот (пусть и при помощи электоральных процедур),…

  • Будем посмотреть

    "Сейчас поступает много сообщений о формировании рабочей группы из числа США, Великобритании и Австралии по обмену передовыми военными технологиями…