kirovtanin (kirovtanin) wrote,
kirovtanin
kirovtanin

Categories:

"Под безжалостным, как сталь, небом России"

Перевод знаменитой песни “Roads To Moscow” Эла Стюарта с культового альбома "Past, Present and Future" (1973).
эл стюарт

ДОРОГИ ДО МОСКВЫ

На рассвете прорвали границу они.
Весь день колоннами шли,
Даже не дав самолёты поднять нам с земли.

Ждали приказов мы, прячась в лесу -
С фронта слова на дошли,
А к вечеру залпы уже раздавались вдали.

Ах, мягко в тени мы ступаем, меж деревьев скользя,
Пересекли их окопы, в тумане по полю ползя.
И всё, что увидеть я мог поутру -
Подсвеченный пламенем красным по контуру дым на ветру.

Всё лето нас на Украине теснят.
Смоленск пал, враг в Вязьму вошёл.
И к осени спинами мы прикрывали Орёл.

Словно воронку закручивал смерч
Ближе и ближе к Москве,
А генерал Гудериан выступал во главе.

Ливни зима принесла, вместо дорог - морем грязь.
Гусеницы танков вязли в земле, снег мёл, в небе кружась.
И всё, что увидеть я мог поутру -
Подсвеченный пламенем красным по контуру снег на ветру.

По стопам Наполеона в зимней мгле шатались призрачною тенью,
Отступая от ворот Москвы, готовясь за кулисами к отмщенью.
В тылу их донимали партизаны по лесам, внося смятенье,
На посты внезапно нападая, вырастая как знаменье.

Вам не узнать, вам не узнать, куда свернуть, куда взглянуть, вам нас не видно...
Если мы крадёмся сквозь ночную тьму, вам не узнать, вам нас не слышно...
Янтарным голосом вечер пел, что рассвета ждать не долго.
Звенела высь, и на Сталинград ожидала нас дорога.

Подбитые Тигры пылали в ночи.
Искры их душ ветер гнал.
Мы ждали в окопах к последнему штурму сигнал.

Я четвёртый год с этим таскаюсь ружьём.
А дома весна рвёт плен льдин.
Горящими Тиграми высвечен путь на Берлин.

Ах, быстро идём по руинам - им прахом лежать.
Детей, стариков посылают они, но нас не задержать.
И всё, что увидеть я мог поутру -
Глаза их столицы, открытые настежь, утратив мечту.

Спешу домой, спешу домой, войне - конец, почувствуй, в воздухе струится.
И я слышу перестук колёс, когда пересекаем мы границу.
Меня спросили, как бежать из плена смог, ответил я: "Счастливый случай.
Меня держали только день", - они придвинулись плотней и стали слушать.
Мне не понять, мне не понять, за что меня тогда в спецпоезд погрузили,
Отправив в путешествие вглубь, в сердце самое святой России.

Влажный, стылый грунт, пересыльный пункт, воздух словно спёрт и выпит.
И октябрьский тусклый солнца диск шептал: скоро снег посыпет.
Дома вновь когда буду? "Никогда" - звуки утра возразили.
Вечер лишь вздыхал под безжалостным, как сталь, небом России.

Слушать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments